【海外の反応】YUIMETALの脱退に世界が衝撃。国外ファンの声をまとめてみた。

スポンサーリンク

20181019日、かつてからBABYMETALの活動を休止していたYUIMETALこと水野由結さんが、正式に脱退することを発表しました。

いちファンとしてはとても悲しい反面、前々から体調がおぼしくなかったこともあり「とうとうこの時がきてしまったか・・!」と覚悟していた部分もあります。

これまで日本だけでなく、国外でもたくさんのファンを熱狂させてきたYUIMETAL

そんな彼女の脱退を世界中のファンはどうみるのか、海外の反応についてまとめてみました。

海外ファンの反応

以下原文をTwitterから引用し、意訳しています。

とても寂しくなるわ、ユイ。彼女はアメージングだし、私も全力で応援してる。ユイメタル、あなたのことは一生忘れない!

I’m gonna miss soo much Yui. she’s amazing and she has all my support. I will never forget you like “Yui Metal

頑張ってね、ユイメタル。みんな君のことを愛してるよ!

Good luck, #YUIMETAL ! We love you!

覚悟はしてたけど、このニュースは私を狂わせたわ。でも私はスーとモアを応援し続ける!

I know babymetal for a short time, this news destroyed me internally, morally I will continue to support Su and Moa.

ユイに敬意を。あなたの幸せを願ってるわ。早く元気になってね!

My tribute to Yui. I wish you nothing but the best, Yui. Get well soon!

私たちはとても悲しかった。何が悲しいって、ちゃんとお別れの挨拶のビデオさえないことだ。あったのはWebページの悲しい言葉だけ。

We are devastated. The saddest is that we’ll never get a proper farewell. Not even a video, only cold words on a webpage.

ユイがもうBABYMETALの一員じゃなくなることを聞いて、とても悲しいわ。8年間ありがとう。とても、恋しいわ。

これからは、あなたの夢を叶えてほしい。今までありがとう!

I am very sad to know that Yui will no longer be part of Babymetal.

Thank you for these 8 years, we will miss you very much.

From now on, I want you fulfill your dreams. Thanks for everything

ユイが大丈夫なことを祈ってるわ。ありがとう・・、またね。

I hope you’re okay Yui Mizuno… Thanks for everything… See you..

今なんて言っていいのかわからないけど、私たちはまだ繋がっているということだけは言わせて。私たちはたくさんの思い出と仲間をユイと一緒につくってきたわ。これからの彼女の幸運を祈ってる。

We don’t really know what to say about the situation, but we want to say we are still the One! We have all made so many great friends and memories with Yui, we wish her all the luck in the future.

ユイの脱退はとても悲しいけど、これからもずっとユイのことを応援し続けるわ!夢が叶うことを祈ってる。今までありがとう!

I’m really sad with the Yui’s farewell, but I’ll always love and support her. I hope her dreams come true and thank you to everything in all this years.

ばいばい、ユイ。元気でね。ありがとう!

Bye bye Yui-metal, take care of yourself, Yui. And thank you ! :’O

ユイ脱退のニュースを聞いて、とても悲しい。一度だけでもいいから、もう一度モアとスーと一緒にステージになってくれないかな。

もちろん、彼女のこれからは応援してるし、ミズノユイとしてまた会えることを楽しみにもしてるけどね!

I am saddened by the news of Yui leaving BABYMETAL.

I had just hoped that I’d see Yui on stage with Moa and Su again. Even if it was just once more. But I fully support her of course, and look forward to seeing her as Yui Mizuno again.

これは終わりじゃなく、始まり。ばいばい、ユイ。ありがとう、BABYMETAL

This is not the end, this is the new beginning. Goodbye Yuimetal, goodbye old Babymetal.

ユイがいなくなっちゃうのは寂しい・・だけど、彼女の体が第一だわ。自分自身の体のことを考えられるのはとても偉い。万全じゃない状態でのBABYMETALのパフォーマンスは、あなたの望んでるものじゃないものね。

I’m so sad Yuimetal is gone…. But her health has to come first. I’m proud of her for taking care of herself, performing in babymetal is not what you want to be doing when you’re not physically well.

ミズノユイのことはずっと忘れないだろう。早く戻ってきてくれ、頼む。

Mizuno Yui will always have a place in our hearts.

Hurry back to us.

Please.

ショックを受けすぎているから、多分ツイートするべきではないだろう。でもこの8年間ユイがしてきてくれたことに「どうもありがとうございます」と言いたい!彼女の幸運を祈ってるわ!

そして、スーとモアもこれから大変な時期を迎えると思うけど、応援してる!

Maybe I should not tweet at the moment because I’m shocked! But I want to say domo arigato gozaimasu to #YUIMETAL for all the joy she caused in the past eight years! And my best wishes for her future!

Also best wishes to Su and Moa! @BABYMETAL_JAPAN  will face hard times

トマトガール、君のことが恋しいよ。

We will miss you tomato girl.

ユイメタルが恋しいけど、ミズノユイとしてまた見れることを楽しみにしてるよ!君にとっても大変な決断だったと思うけど、みんな君の判断を尊重するよ。

ユイの健康が一番大事だ!

I will miss YUIMETAL. But I will look forward to see more from Mizuno Yui in the future. It must’ve been a very hard decision for you, but I’m sure everyone will respect it. Your health is the most important thing!

まとめ・今後の活動は?

いかがでしたでしょうか。世界中のBABYMETALファンから、悲しみの声が届いていますね・・。

私自身この思いを1人で留めておくことができず、同じ思いの人が世界中にいるんだと思うとちょっと気持ちが落ち着きました・・!

今後についてですが、これからBABYMETALSUMETALMOAMETAL2人で活動していくことが発表されましたね。

元ギターの藤岡さんの急逝もあり、困難続きなBABYMETAL

それでも残った2人が活動を続けることを決意したのは、本当に覚悟のいることだと思います。

 

新体制のBABYMETALを見ることができるのは,1023日の千葉・幕張メッセイベントホール公演を皮切りとする『BABYMETAL WORLD TOUR 2018 in JAPAN』からとのことです!

一方YUIMETALは水野由結として、今後自分の夢に向かっていくことを表明。

世界を股にかけて活動していた彼女にとっても、大変大きな決断だったに違いありません。

もう3人のライブを見れないことを考えるととても悲しいのですが、今後のBABYMETAL、水野由結さんの活動をみんなで暖かく見守っていきましょう!

 

最後に、YUIMETAL最後の作品たちを下に紹介しておきます。

シングル『Distortion』が出た時にはすでにYUIMETALは表舞台にでておらず、ネット上で議論されていますがおそらく彼女の声は入っていないため、音源でいうとMETAL PRESISTANCEが最後だと思います。

ではまた!

スポンサーリンク

スポンサーリンク